Comentários

Nenhum comentário
Seja o primeiro a enviar um comentário
play_arrow
05/07/2017

9. Orígenes

¿CÓMO LLEGÓ EL FÚTBOL A BRASIL? TRAÍDO DE INGLATERRA A FINES DEL SIGLO XIX. SE DIFUNDIÓ ENTRE NOSOTROS COMO UN DEPORTE DE ÉLITE Y DESPUÉS CONQUISTÓ EL CORAZÓN DE TODOS LOS BRASILEÑOS.

VEA Y EXAMINE LAS 410 IMÁGENES QUE RETRATAN A LA SOCIEDAD BRASILEÑA. DESDE LA LIBERACIÓN DE LOS ESCLAVOS, EN 1888, HASTA EL AÑO 1927, CUANDO LOS CLUBES DE FÚTBOL EMPEZARON A ACEPTAR A LOS ATLETAS NEGROS Y EL FÚTBOL SE PROFESIONALIZÓ.

AQUÍ CELEBRAMOS A LOS CRACKS DEL FÚTBOL, EN EL MEDIO A ARTISTAS E INVENTORES (COMO SANTOS DUMONT, EL PADRE DE LA AVIACIÓN). CELEBRAMOS TAMBIÉN A LA GENTE HUMILDE DEL PUEBLO. Y PRINCIPALMENTE A CHARLES MILLER, QUE INTRODUJO EL FÚTBOL EN BRASIL; MARCOS CARNEIRO DE MENDOZA, EL ARQUERO DE LA PRIMERA SELECCIÓN BRASILEÑA Y A FRIEDENREICH, EL ATLETA MÁS POPULAR DE ESA ÉPOCA, HIJO DE MADRE NEGRA LAVANDERA Y DE PADRE ALEMÁN: FRUTO PERFECTO DEL AUTÉNTICO BRASIL MESTIZO.

Parece que todo brasileño nació con un balón en los pies.

 

Pero no siempre fue así.

El fútbol a Brasil lo trajo Charles Miller, /

Hijo de ingleses, / Fue a estudiar a Inglaterra, /

y volvió de allá con un balón y un manual de reglas

 

1896

 

Imagínese que siete años antes/

 

1888

 

Brasil fue el último país del mundo a libertar a los esclavos. /

Negros, / mulatos, /y mestizos,/fueron abandonados en la calle.

La elite quería probar su poder./

Y probarle a ese pueblo mestizo quien era el que mandaba, /

Quien era más atleta.

 

Los bien nacidos trajeron el fútbol para su uso exclusivo,/

Jugaban con ropa de seda,/

Los espectadores comparecían extremamente elegantes, con galera y sombreros.

 

Brasil era um país dividido:

de un lado aquellos que todo lo tenían.

del otro,/ los descalzos/quienes sólo podían ver lo que pasaba en el estadio, desde arriba de los morros.

 

1902

 

El primer estadio fue el de Fluminense, construido en Río.

Un periódico de la época se refería así a un partido:

“Esta semana hubo un match entre Fluminense y América Football Club.

Con elegantes camisas y bigotes bien cortados, los footbolers se presentaron como verdaderos sportsmen.

Un elegante público, compuesto por familias y caballeros aplaudió efusivamente”.

 

¡Vaya!, presten atención: hasta los nombres se decían en inglés.

Match era partido. Footboler era jugador.

Muy fino, ¿no?/

Todo esto para dejar a los más pobres del lado de afuera.

 

Hasta el arquero de Fluminense, Marcos Carneiro de Mendoça, un ídolo, jugaba con una cintita morada de seda. ! Elegantísimo!

 

Pero la verdad, es que se precisaba reinventar el fútbol./

Fue lo que pasó./las ciudades empezaron a crecer,/ el país a industrializarse./

Los mestizos, los inmigrantes más humildes y los negros/ fueron a trabajar a las fábricas,/a los comercios de la ciudad./ ¿Y entonces?

Bueno, entonces salieron de las calles al descampado, de las fábricas a las canchitas, tocaban el balón con el pie, con una habilidad sin igual y empezaron a gambetear,/a inventar … a dar baile/

No podían seguir quedándose afuera de esta partida.

 

1910

Sin embargo, los clubes seguían impidiendo la entrada de la gente del pueblo./

¿sabe cómo? / el estatuto decía así:

“está prohibida la presencia de trabajadores braceros”.

¡vaya!,/ ¿ únicamente podían jugar al fútbol quienes tuvieran añillo de doctor?

Esto no iba a salir bien.

 

1927

 

En 1927 todas las prohibiciones se desmoronaron /

Y entraron en escena los mejores, /

No importaba ni el origen ni la cuna./

El fútbol se transformó en la primera batalla en la que el pueblo brasileño entró y ganó.

Se apoderó del fútbol y le dio otro vuelo.

 

En esa época surge nuestro primer crack mestizo, con un nombre bastante complicado: Friedenreich.

También con ese nombre sólo podría ser hijo/ de padre alemán de ojos verdes/ y de madre negra, lavandera…

 

El crack

 

Friedenreich dio un show de competencia.

Brasil empezó a mostrar con orgullo /ante los ojos del mundo, que era un país capaz de aceptar todas las diferencias.

Y hacer de esto un delicioso fruto mestizo.

 

Ahora usted ya sabe porque hay un balón en la bandera de brasil.

¡y otro inmenso que pulsa y vibra en su corazón de hincha!